日本語吹き替えの作品：509件
-
刺客(吹替)
復讐を誓った隻腕の暗殺者が繰り広げる禁断のフルメタル・アクション
【キャスト】
ウィリアム・フォン／フー・ジュン／ジン・チェン／ワン・チンシャン
【スタッフ】
監督：ダニエル・リー -
TV放送版「羅小黒戦記 ぼくが選ぶ未来」
妖精のために――。妖精とともに――。
人間たちの自然破壊により、多くの妖精たちが居場所を失っていた。森が開発され、居場所を失った黒ネコの妖精シャオヘイ。そこに手を差し伸べたのは同じ妖精のフーシーだった。フーシーはシャオヘイを仲間に加え、住処である人里から遠く離れた島へと案内する。その島に、人間でありながら最強の執行人ムゲンが現れる。フーシーたちの不穏な動きを察知し、捕えにきたのだ。戦いの中、シャオヘイはムゲンに捕まってしまう。なんとか逃れたフーシーたちはシャオヘイの奪還を誓い、かねてから計画していた「ある作戦」を始める。一方、ムゲンはシャオヘイとともに、人と共存する妖精たちが暮らす館を目指す。シャオヘイは、新たな居場所を見つけることができるのか。そして、人と妖精の未来は、果たして――
【キャスト】
シャオヘイ：花澤香菜
ムゲン：宮野真守
フーシー：櫻井孝宏
シューファイ：斉藤壮馬
ロジュ：松岡禎丞
テンフー：杉田智和
シュイ：豊崎愛生
ナタ：水瀬いのり
キュウ爺：チョー
館長：大塚芳忠
花の妖精：宇垣美里
【スタッフ】
原作/監督：MTJJ
プロデューサー：叢芳氷・馬文卓
副監督：顧傑
脚本：MTJJ・彭可欣・風息神涙
総作画監督：馮志爽
作画監督：李根・周達炜・程暁榕・鄭立剛
美術監督：パンジン
撮影監督：梁爽
3D監督：周冠旭
音響監督：皇貞季
音楽：孫玉鏡
制作会社：北京寒木春華動画技術有限公司
日本語吹替版音響監督：岩浪美和
日本語吹替版音響制作：グロービジョン -
大統領の理髪師(吹替)
1960年代の激動の韓国。大統領官邸“青瓦台”のある町で理髪店を営む平凡な男ソン・ハンモは、ひょんなことから大統領の専属理髪師に選ばれる。一介の市民が政治の暗部を目の当たりにし、やがて時代の渦に巻き込まれていく姿、そして家族の絆が、笑いあり涙ありで描かれる。『ベイビー・ブローカー』『パラサイト 半地下の家族』のソン・ガンホと『オアシス』『三姉妹』のムン・ソリの共演作。
【キャスト】
ソン・ガンホ／ムン・ソリ／イ・ジェウン／リュ・スンス／ソン・ビョンホ
【スタッフ】
監督：イム・チャンサン -
極道統一(吹替)
サモ・ハン、リッチー・レン、サイモン・ヤム等、香港を代表する豪華俳優陣が大集結！1997年香港返還前夜の大混乱期。英政府、香港政府、黒社会の様々な思惑がひしめいているなか、香港警察の潜入捜査官ロクは黒社会に潜り込み、仁義と正義の挟間で揺れ動いていた――。香港の男たちの熱き想い、香港版任侠道がここにある！
【キャスト】
リッチー・レン／サイモン・ヤム／アレックス・フォン／パトリック・タム／サモ・ハン／ジェリー・ラム／ダニー・チャン／ロン・ン
【スタッフ】
監督：サム・ウォン -
1950 Part.2 水門橋決戦(吹替)
興収826億円！2022年No.1大ヒット！！アメリカ軍 VS 鋼の第７中隊 命を懸けた最終決戦！
【キャスト】
ウー・ジン／イー・ヤンチェンシー／ドアン・イーホン／チュー・ヤーウェン／チャン・ハンユー
【スタッフ】
監督：ツイ・ハーク -
ナイトライド 時間は嗤う（吹替）
圧倒的没入感で真夜中を疾走する衝撃の“94分”ワンショット！一夜の犯罪劇、その一部始終を助手席で目撃する緊迫のクライム・スリラー！！
【キャスト】
モー・ダンフォード／ジョアナ・リベイロ／ジェラルド・ジョーダン／キアラン・フリン／スティーヴン・レイ
【スタッフ】
監督：スティーヴン・フィングルトン -
ワイルド・ロード（吹替）
途中下車は許されない。それは、死線を走る片道切符―。『エクスペンダブルズ2』『トゥームレイダー』のプロデューサーが放つ、絶体絶命ノンストップ・アクション！！
【キャスト】
コルソン・ベイカー／ストーム・リード／ドレア・ド・マッテオ／トラビス・フィメル／ケビン・ベーコン
【スタッフ】
監督：アンドリュー・ベアード -
人質 韓国トップスター誘拐事件（吹替）
唯一の武器、それは“演技力”―。犯人を騙まさなければ、死が待ち受ける！極限の監禁状態からの脱出劇を描いたリアル・サスペンス・アクション！！
【キャスト】
ファン・ジョンミン／キム・ジェボム／イ・ユミ／リュ・ギョンス
【スタッフ】
監督：ピル・カムソン -
警官の血(吹替)
日本の傑作警察小説を韓国最強実力派キャスト陣で映画化。本国初登場1位を記録したクライム・サスペンスが日本上陸！
「このミステリーがすごい！」2008年版の第1位に輝いた佐々木譲による同名警察小説を、韓国映画界の実力派キャストで映画化。描かれるのは、警察組織の闇。一人の警官の死をきっかけに、事件の黒幕として疑いがかかるエース刑事の身辺調査に乗り出す新人刑事。潜入捜査をするなかで、警察内部の秘密組織と隠蔽された不正行為、そして殉職した警官の父の真相に迫っていく。彼を待ち受けるのは、予想を裏切る陰謀。辿り着いた先にある“真の警官”の姿とはー。
【キャスト】
パク･ガンユン：チョ・ジヌン
チェ･ミンジェ：チェ・ウシク
ファン･イノ：パク・ヒスン
ナ･ヨンビン：クォン・ユル
チャ･ドンチョル：パク・ミョンフン
【スタッフ】
監督：イ・ギュマン
原作：佐々木譲 -
九龍（クーロン）の絆(吹替)
『男たちの挽歌』シリーズ、『インファナル・アフェア』シリーズなど香港ノワール黄金時代の息吹を受け継ぐ、極道アクション！ 昔気質の極道・シャン役には『欲望の街』シリーズで大ブレイクしたジョーダン・チャン。対する復讐の鬼と化す狂犬ヤクザのジャーノンを演じるのは、『メイド・イン・ホンコン』での強烈な映画デビューの後、現在まで約50本の映画に出演しているサム・リー。豪華2大俳優の熱演が激突し、香港の闇に迅雷が轟く！
【キャスト】
ジョーダン・チャン／サム・リー／シェン・イージェ／リウ・ウェイジョウ／ジェイソン・チュー
【スタッフ】
監督：サイモン・チェン -
声／姿なき犯罪者(吹替)
その「声」は、全てを奪った――。愛する妻との平穏な日々を失った悲しみが、かつて刑事だった男の復讐心に火をつける。韓国No.1大ヒットを記録した衝撃のリアル犯罪アクション！
【キャスト】
ピョン・ヨハン／キム・ムヨル／キム・ヒウォン／パク・ミョンフン／イ・ジュヨン
【スタッフ】
監督：キム・ソン／キム・ゴク -
愛する人に伝える言葉(吹替)
フランスを代表する名女優カトリーヌ・ドヌーヴと、本作でセザール賞最優秀主演男優賞を受賞した演技は、ブノワ・マジメルの共演作！ 監督は、『太陽のめざめ』(15)でカンヌ国際映画祭のオープニングを飾ったエマニュエル・ベルコ。主人公に心を寄せる看護師役には、『モンテーニュ通りのカフェ』などで知られるセシル・ド・フランス、そして主治医のドクター・エデ役には、実際に現役のがん専門医であるガブリエル・サラが扮しているのも話題に。
【キャスト】
カトリーヌ・ドヌーブ／ブノワ・マジメル／セシル・ドゥ・フランス／ガブリエル・サラ
【スタッフ】
監督：エマニュエル・ベルコ -
アブソリュート／服従者(吹替)
それは、生きるための本能か？完全なる服従か！？囚われた女子大生が逃げ場のない“絶望”に悲鳴をあげる禁断のクライム・ノワール！
【キャスト】
アダム・ドーシー／アンナ・マリー・ドビンズ／アンナ・マイシュ／マイケル・サイモン・ホール
【スタッフ】
監督：アントン・シーグルドソン -
野獣の血(吹替)
傑作ノワール小説を映画化した、韓国サスペンス最新作！！
ベストセラー作家チョン・ミョングァンの監督デビュー作。原作は、著書「設計者」「キャビネット」翻訳版が日本でも出版されている作家キム・オンスの傑作ノワール小説。主演はチョン・ウ。『善惡の刃』『偽りの隣人 ある諜報員の告白』等で人間味の溢れる役を好演。主演作のNETFLIXドラマ「模範家族」が世界配信中。その他、『箪笥』『殺人の疑惑』等のベテラン俳優キム・ガプス、NETFLIXドラマ「悪霊狩猟団：カウンターズ」で知名度急上昇のイ・ホンネ等が脇を固める。1990年の盧泰愚大統領による犯罪組織一掃政策｢犯罪との戦争｣を背景に、激動の時代を生き抜くヤクザたちを描いた本作は、韓国での劇場公開時に初登場1位を記録するヒットとなった。
【キャスト】
ヒス：玉木雅士（チョン・ウ）
ソン：山中誠也（キム・ガプス）
ヨンガン：遠藤航（チェ・ムソン）
チョルジン：内野孝聡（チ・スンヒョン）
アミ：松本清（イ・ホンネ）
【スタッフ】
監督：チョン・ミョングァン -
わんぱく戦争 デジタルリマスター版（吹替）
不朽の名作が製作から実に６０年の時を経て、ついにデジタルリマスター化。フランスの国民的作家ルイ・ペルゴーの小説「ボタン戦争」(1912)を、舞台俳優出身の監督イヴ・ロベールが、『禁じられた遊び』のシナリオを描いたフランソワ・ボワイエと共同で脚色した作品。南フランスの田舎の風景をバックに、軽快なタッチで描かれる子供たちによる争いは、当時のフランス社会を面白おかしく風刺している。
【キャスト】
アンドレ・トレトン／アントワーヌ・ラルチーグ／ジャン・リシュール／ジャック・デュフィロ
【スタッフ】
監督：イヴ・ロベール -
呪餐 悪魔の奴隷（吹替）
荒れ狂う嵐。さまよう殺人鬼。放置された数多の遺体。巨大な墓石と化した高層アパートで、戦慄の一夜が更けていく―。映画界を席巻するアジア発ホラーに、新たなる恐怖エンターテインメント降臨！
【キャスト】
タラ・バスロ／エンディ・アルフィアン／ネイサー・アヌズ／ブロント・パララエ
【スタッフ】
監督：ジョコ・アンワル -
メガ・ハリケーン（吹替）
パニック・アクション『シン・ランペイジ巨獣大決戦』の監督、シュー・シーシンが構想5年を費やして完成させたディザスター・ムービー。町を破壊し尽くす巨大台風の恐怖をCGの合成でリアルに描いている。CG製作はハリウッド映画の『パシフィック・リム』や『トランスフォーマー／ロストエイジ』のVFXを製作したBase FXスタジオが協力、ハリウッドクオリティの映像を完成させた。中国映画界期待の俳優陣が集結している点も注目！
【キャスト】
リウ・グアンチァン／ニー・メイシー／ソン・ヅゥチャオ／ソン・チン
【スタッフ】
監督：シュー・シーシン -
夜明けの詩(吹替)
出会いと別れ、そして深く胸に刻まれた記憶。観る者すべてに寄り添うヒーリングストーリー。
主人公チャンソクには、Netflix人気ドラマ「39歳」で主演ソン・イェジンの恋人役を演じた、“ロマンス職人”の異名を持つヨン・ウジン。喫茶店でチャンソクと出会うミヨンに、「マイ・ディア・ミスター 〜私のおじさん〜」で主演を務め、その演技に惚れ込んだ是枝監督が『ベイビー・ブローカー』への出演を熱望した“韓国国民の妹”イ・ジウン／IU。監督は、『ジョゼと虎と魚たち』で繊細な演出と映像美で観客を魅了したキム・ジョングァン。さらに、キム・サンホ、イ・ジュヨン、ユン・ヘリら演技派俳優が集結。冬のソウルを舞台に、生と死、時間、記憶という深遠なテーマを、観る者たちの心に寄り添う癒しの物語に昇華させた。
【キャスト】
チャンソク：ヨン・ウジン
ソンハ：キム・サンホ
ミヨン：イ・ジウン
ユジン：ユン・ヘリ
チュウン：イ・ジュヨン
チャンソクの母：ムン・スク
独り言を言う人：キム・クムスン(グムスン)
ヘギョンの声：イム・ソヌ
【スタッフ】
監督：キム・ジョングァン
プロデューサー：イ・ジュンサン
脚本：キム・ジョングァン
助監督：キム・フンミン -
シンデレラ 3つの願い(吹替)
彼女が望んだのは、午前0時に解けない魔法。美しく勇敢な娘シンデレラ。そして、王家の伝統に縛られず自由を追い求める王子。
ノルウェーの雪景色の中、おとぎ話がファンタジックなラブ・ストーリーに生まれ変わった。
舞踏会の数日前に偶然出会い、惹かれ合う王子とシンデレラ。そしてシンデレラが自ら願いをこめて操る魔法など、まったく新しい視点で作られた、誰もが楽しめるファンタジック・ラブストーリー！まま母役のエレン・ドリット・ピーターセンの名演、舞踏会のシーンの絢爛さなども評価されノルウェー国際映画祭では最優秀助演女優賞、最優秀コスチューム賞、最優秀メイクアップ賞の3部門ノミネートされました。
【キャスト】
シンデレラ：内田真礼（アストリッド・S）
王子：仲村宗悟（センジス・アル）
まま母：深見梨加（エレン・ドリッド・ピーターセン）
【スタッフ】
監督：セシリエ・A・モリス -
ホーリー・トイレット（吹替）
世界のファンタスティック映画祭を席巻！！目覚めたらトイレ。爆発まで34分。生き残れるのか！？空前絶後の新感覚バキュ〜ム・スリラ〜
【キャスト】
トーマス・ニーハウス／ギデオン・ブルクハルト／オルガ・フォン・ラックヴァルト
【スタッフ】
監督：ルーカス・リンカー -
RRR（吹替）
『バーフバリ』シリーズ S.S.ラージャマウリ監督作。空前絶後の大ヒット！史上最高濃度の映画体験を全身で浴びろ！！
【キャスト】
NTR Jr.／ラーム・チャラン／アーリヤー・バット／アジャイ・デーヴガン／レイ・スティーヴンソン／アリソン・ドゥーディ／オリヴィア・モリス／トゥインクル・シャルマ
【スタッフ】
監督：S.S.ラージャマウリ -
KG200 ナチス爆撃航空団（吹替）
ドイツ軍《KG200》の極秘任務機を撃墜せよ！極限のドッグファイト・エンターテインメント、テイクオフ！！
【キャスト】
ジェームズ・マズロー／トレヴァー・ドノヴァン／ジョン・ターク／マイケル・ウェイン・フォスター／ジョン・ウェルズ
【スタッフ】
監督：マイケル・B・チャイト -
ブラフマーストラ（吹替）
インド映画史上初、全米映画興収ランキング初登場第2位！新たな神々の物語“アストラバース”が幕を開ける
【キャスト】
ランビール・カプール／アーリヤー・バット／アミターブ・バッチャン／シャー・ルク・カーン／モウニー・ロイ／ナーガールジュナ・アッキネーニ
【スタッフ】
監督：アヤーン・ムカルジー -
ウルフパック／狼群（吹替）
★救出、潜入、襲撃、情報収集、爆破など、民間軍事会社が遂行するプロフェッショナルな特殊作戦をリアルに描いたミリタリー・タクティカル・アクション！！軍事コンサルタントの協力を得て、実際の戦場を想定した撮影が行われた本作。NATOで使用されている銃器、特殊な軍用装備や最新の兵器技術をリアルに再現。銃撃戦のシーンでは、特殊作戦のステルス性、迅速性、正確性が強調され、銃器のディテールも細かに描かれる。
【キャスト】
マックス・チャン／アーリフ・リー／ジャン・ルクシア
【スタッフ】
監督：マイケル・チャン -
宇宙戦争 ロンドン壊滅(吹替)
人類終焉、それは突然訪れる。H・G・ウェルズ原作、不朽の名作『宇宙戦争』が最新アップデートされたSFパニックアクション！
H・G・ウェルズ原作、不朽の名作『宇宙戦争』が最新アップデートされ蘇る！
イギリスの大学で天文学を学ぶ学生ハーバート、ハンナ、オギルビーの３人は、宇宙から飛来した緑色の光を
調査するため落下地点へと向かう。多くの野次馬が集まり、厳重な警備体制が敷かれる中、
警備の目を掻い潜り、飛来物に近づく３人。そこで目撃したのは謎の生物の姿。
そして、その直後、巨大なトライポッドが出現。レーザーで人々を焼き払い始める。
イギリス軍も抗戦するが次々に壊滅状態となり、なんとか逃げ延びた３人はハーバートの母親を探しに
ロンドン方面へと向かうことに。戦火から生き残った砲兵ベンの助けも借り、ロンドンに辿り着くも
そこには多数のトライポッドが跋扈し、焼け野原と化した街の姿が。
宇宙からの突然の襲来に絶望する人類、だが戦いの結末は意外な形で訪れる。
H・G・ウェルズ原作、不朽の名作『宇宙戦争』をより原作に忠実に描き、最新アップデートされたSFパニックアクションムービーが登場！
【キャスト】
ハーバート：水野 駿太郎（サム・ギティンス）
オギルビー：大谷 翔太郎（アルハジ・フォファナ）
ハンナ：夏嶋 美緑（ララ・レモン）
ベン：野澤 晃太郎（レオ・スター）
【スタッフ】
監督：ジュナイド・サイード -
兵馬俑の城（吹替）
中国歴代の皇帝によって作られた兵馬俑。
その兵馬俑達は、神から命を授けられ、地下にもう一つの世界が作られていたのだったー。
兵馬俑の雑用係・モンユエンが住む秦陽城は、凶暴な霊獣たちの襲撃に悩まされていた。
その霊獣に拮抗する将軍・シアホウに憧れたモンユエンは精鋭部隊「鋭士」への入隊を希望するが、「霊獣・地吼（ディーホウ）を捕まえる」という条件を出される。
霊獣・地吼を追う旅の途中、モンユエンは謎多き少女シーユイと出会う。
旅の途中で次第に惹かれ合う二人。
モンユエンは、家族を探すシーユイの力になりたいと考えるようになる。
そして、二人はついに、地吼を追い詰めるが・・・。
【キャスト】
蒙遠（モンユエン）役：福山 潤
史玉（シーユイ）役：寿 美菜子
シャオバオ役：中島ヨシキ
シアホウ将軍役：星野貴紀
【スタッフ】
製作：尚琳琳、鄭志昊、徐天福、李暁東、蔡懐軍、支穎
プロデューサー：劉艶娟、李小虹、李錦、王磊、任旭、黄帆順
監督：林永長
副監督：陳嬌艶
脚本：徐蕓、崔鉄志、王鋼
ビジュアルエフェクト監督：張雅蓓、王強
編集特別監修：王懐佩、唐緒恒
美術監督：郭尚振、王剣龍、李弘毅
音楽：黄英華
音楽監修：秦早
制作スタジオ：Fantawild Animation Inc.
演出：菊田浩巳
翻訳：藤原由希
音響制作：楽音舎
日本語吹替版制作統括：ライブ・ビューイング・ジャパン、面白映画
日本語吹替版配給：ライブ・ビューイング・ジャパン、エレファントハウス
提供：Fantawild Animation Inc.、面白映画、Open Culture Entertainment -
ジュラシック・ランド 最強の者たち（吹替）
恐竜、覚醒。天空より襲来するプテラノドン、密林の闇に蠢くコンプソグナトゥス、銃弾の雨の中を疾走するヴェロキラプトル、そして怒りに打ち震える暴君ティラノサウルス……監督はミリタリーアクション演出にも定評があり、VFX演出も自ら指揮をとるニエ・シエファン。その巧みな演出手腕の下、北京のVFXラボが約１年の時間をかけ恐竜の生態と動きを研究しCGを設計。150万ドルという破格の予算をVFX制作に投下し、ハリウッドにも引けを取らない超リアルで重厚なダイナソー映画を完成させた。
【キャスト】
ヤン・シァンイェ/スー・リンリン/ジェン・イエ
【スタッフ】
監督：ニエ・シエファン -
グアイウ 地下鉄の怪物（吹替）
奴から逃げきれ！狂暴な怪物に息子を奪われた母親の死闘を描くモンスター・サバイバル・アクション！！
【キャスト】
ジェセカ・リウ/ピーター・ユー/アンディ・チェン/パトリック・ペイシュー・リー
【スタッフ】
監督：J.D.チュア -
ARMORED SAURUS アーマードサウルス（吹替）
地球征服を企てる≪機械恐竜帝国≫ ＶＳ. 地球を守る≪Ｄアーマー≫
地球の未来は、子供たちとアーマードサウルスに託された！
圧倒的なスケール感！ド迫力な映像の数々！
究極の“ジェットコースタームービー”、ここに誕生！
2041年地球--。
配達アルバイト中のジンは、突如として現れた機械恐竜に命を狙われる。
ジンの命を救ったのは、少年少女たちが操縦する武装化恐竜、“アーマードサウルス”と永い眠りから目を覚ました伝説の恐竜・ティーレックス“赤竜”であった。
≪Ｄアーマー≫の一員となったジンは、恐竜パイロット育成学校「Ｄアーマー・アカデミー」で個性的豊かなパイロットたちと共同生活を始める。
時にぶつかりあいながらも互いの信頼、友情を深めていくパイロットたち。
そこに≪機械恐竜帝国≫の新たな敵が現れ・・・・。
6500万年の時を経て繰り広げられる史上最大の戦いが今、始まる！
【キャスト】
ジン：山下 誠一郎（キム・ソジン）
セナ：佐倉綾音（ジョン・ジス）
アイン：金澤 まい（ムン・ソヒ）
ヨンフ：平野 潤也（イ・セオン）
ハンギョル：榎木 淳弥（ユ・ジェヨン）
レシアス：桑島 法子（ユ・ダムヒ）
チョル：ボルケーノ太田（イ・ドヨプ）
スヒョン：今泉葉子（ユ・ボヨン）
ガンウン：熊谷海麗（ソ・ウンハ）
ＪＪ：沢城千春（ジョンホン）
カイザー：高木渉（ケビン）
【スタッフ】
監督：カン・デイル
プロデューサー：ジョン・ウック、ジョン・ドンフン、イ・ヨンミン
製作会社：DAEWON MEDIA
共同制作：STUDIO EON
映像編集：JESPER MEDIA
脚本：キム・ミンヨン
音楽監督：モク・ヨンジン
サウンドスーパーバイザー：ジョ・イルオ、オ・ミンシク
録音：イ・ハクジュン、ジョ・グォンヒ
ミキシング：イ・ハクジュン、キム・セグァン、カン・ソンミン -
万聖街（吹替）
これは、あくまで何気ない日常のお話。
心優しい悪魔・ニールは、人間界で暮らすことを夢見て、親友の吸血鬼・アイラに誘われ万聖街にやってくる。1031号室の同居人は、天使にミイラと“人ならざる者たち”だった。くせ者ぞろいの同居人との共同生活だけでも波乱万丈なのに、実はニールに魔王の力が眠っていて――。その力を巡って、狼人間や兄の悪魔も人間界にやってくる。果たしてニールは、人間界での日常生活を過ごせるのか……?! これは、あくまで何気ない日常のお話。
【キャスト】
ニール：山下大輝
アイラ：福山 潤
ダーマオ：前野智昭
リン：石川界人
リリィ：高野麻里佳
ニック：中村悠一
アブー：堀江 瞬
ナレーション：櫻井孝宏
【スタッフ】
原作：零子還有鈔「1031万聖街」
シリーズ構成：徐碧君
脚本：徐碧君・黄麗瑛・卡茲比
制作プロデューサー：黄麗瑛・姜皓
監督：呆尾・小榕・栗子・阿根
総監督：MTJJ・顧傑
コンテ：小黄
キャラクターデザイン：魯伊
総作画監督：大爽
美術監督：魯伊・盲眼
撮影監督：凉爽
音楽：朴冉
音響効果：徐巍・婁孝誠
アニメーション制作：寒木春華動画技術有限公司
日本語吹替版音響監督：岩浪美和
日本語吹替版音響制作：グロービジョン
日本語吹替版キャスティング協力：ネルケプランニング